We are expanding our freelance talent pool for several long-term video game localization projects, including online open-world RPGs and SLG titles.
Current Projects:
Open Roles:
Video Game Professional Linguist
Responsible for localizing in-game and player-facing content, including UI, system text, gameplay features, items, events, tutorials, skills, combat-related text, and other functional game content. Candidates should have strong game terminology knowledge, player-friendly writing skills, and experience with CAT/TMS tools.
Narrative Designer
Responsible for creating, adapting, and polishing narrative content, including main story, character dialogue, lore, worldbuilding, side quests, item flavor text, dungeon stories, and other story-driven content. This is not a direct translation role. Candidates are expected to create natural, immersive, and culturally resonant target-language content based on project materials and narrative direction.
Main Target Languages:
EN_US, ES_LATAM, DE, FR, RU, TH, VI, ID
Immediate Openings:
For the above languages, confirmed candidates can expect project tasks to start shortly after contract signing.
Payment Terms:
Payments are settled monthly. The first month’s payment will be issued by the end of the following month. Subsequent payments will be issued within 45 business days after receiving the invoice.
How to Apply:
Please apply through our recruitment website:
https://portarecruit.streamlit.app/
When submitting your application, please provide your CV, language pair, relevant game localization or narrative writing experience, CAT/TMS tool experience, and expected rates.
Please provide reasonable and competitive rates. Our PM team will prioritize candidates who pass the test and whose rates align with the project budget.
Once all openings are filled, qualified candidates will be added to our backup talent pool for future opportunities.
We look forward to working with passionate game localization professionals who can help deliver high-quality player experiences across languages.
#GameLocalization #VideoGameLocalization #LocalizationJobs #FreelanceTranslator #GameTranslator #NarrativeDesign #GameWriting #L10n #TranslationJobs #ProZ #LinkedInJobs #GamingIndustry #RPG #SLG #OpenWorldRPG #CATTools #TMS #ENUS #ESLATAM #GermanTranslation #FrenchTranslation #RussianTranslation #ThaiTranslation #VietnameseTranslation #IndonesianTranslation
