TESTEUR·EUSE EN LOCALISATION DE JEUX VIDÉO
Lionbridge Games est actuellement à la recherche de locuteurs natifs en français canadien.
Ce que vous ferez :
• Exécuter et mettre à jour des cas de test afin de vérifier la qualité du contenu localisé.
• Tester la qualité de traduction des produits/jeux, leur cohérence et l’exactitude linguistique selon les spécifications fournies.
• Signaler les bogues conformément aux exigences du projet et proposer des pistes de solution.
• Analyser les produits par le jeu et les tests afin de fournir des retours et recommandations d’amélioration.
• Acquérir des connaissances sur les méthodologies de test et le marché du jeu vidéo.
• Partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe de test.
• Assurer la pertinence culturelle pour le marché cible et valider la terminologie des consoles pour en garantir l’exactitude et la cohérence.
• Collaborer avec les chefs d’équipe de test et des testeurs internationaux afin d’assurer une couverture de test complète.
• Effectuer les tâches administratives assignées par le superviseur.
• Réaliser toute autre activité nécessaire au bon déroulement du travail selon les directives du superviseur.
• Respecter les procédures liées au poste.
Pour réussir dans ce rôle, vous aurez :
• Une maîtrise de niveau natif de français canadien.
• Compétences efficaces en communication en français et en anglais afin de transmettre clairement les résultats et les idées.
• L’anglais à l’oral de niveau débutant et écrit de niveau intermédiaire requis car la majorité des clients desservis sont localisé à l’extérieur du Québec. La langue source des tests et les consoles appartiennent aux clients. Les cas de tests doivent être envoyés dans la langue du client.
• Une passion pour les jeux vidéo et une bonne connaissance des différentes plateformes.
• Une expérience en assurance qualité, localisation de jeux, traduction ou révision (un atout).
• Un souci du détail marqué et la capacité de respecter les échéances.
• Une attitude flexible, proactive et orientée vers le travail d’équipe.
• La capacité d’apprendre rapidement de nouveaux outils.
• La capacité de travailler sous pression et de façon autonome avec un minimum de supervision.
• Une formation postsecondaire en langues ou en technologie (un atout).
Ce que nous offrons :
· Des opportunités de carrière continues au sein d’une entreprise reconnue par Forbes et Newsweek comme l’un des « meilleurs employeurs pour les femmes », « meilleurs employeurs pour la diversité », « meilleurs employeurs en télétravail », « meilleurs grands employeurs » et « milieux de travail les plus appréciés ».
· Un environnement dynamique et innovant dans l’industrie du jeu vidéo.
· La possibilité de contribuer au succès de produits de jeux reconnus mondialement.
· Des occasions de développement professionnel et de croissance.
· Une équipe collaborative et bienveillante.
