職務内容
Translation Directorは、翻訳工程全体の品質に責任を持つポジションです。
翻訳者として個別の翻訳を行うだけでなく、作品ごとの翻訳方針、用語・キャラクター名の統一、キャラクターの口調や作品トーンの再現、翻訳ガイドラインの整備、TranslatorやTranslation QC担当者へのレビュー・フィードバックなどを通じて、翻訳品質を安定的に高めていただきます。
また、Production Coordinatorや他工程のメンバーとも連携しながら、翻訳工程全体の改善や、AIを活用した翻訳品質・作業効率の向上にも取り組んでいただきます。
・マンガローカライズにおける翻訳品質の管理・作品ごとの翻訳方針、用語、キャラクター口調、トーンの設計・TranslatorおよびTranslation QC担当者へのレビュー・フィードバック・翻訳ガイドライン、シリーズ別ルール、チェック基準の整備・誤訳、訳抜け、ニュアンス違いなどの品質課題の分析と改善・Production Coordinatorや他工程と連携した翻訳工程の進行改善・AI活用を含む翻訳工程の品質・効率改善
応募資格（必須）
・日本語、英語両方がネイティブレベルであること・北米において初等または中等教育を合計6年以上受けていたこと・マンガ、出版、エンタメコンテンツへの理解・翻訳者やQC担当者に対して、具体的で実務的なフィードバックができること・ガイドラインやルールに沿って、品質を安定させる意識があること
応募資格（歓迎）
・マンガ、アニメ、ゲームなどのエンタメ領域での翻訳・編集経験・翻訳チームや外部翻訳者のレビュー・ディレクション経験・翻訳ガイドライン、スタイルガイド、用語集などの作成・運用経験・AI翻訳や翻訳支援ツールを活用した業務経験
求める人物像
賃金
応相談（経験・能力を踏まえて決定）
勤務地
フルリモート
雇用形態
Full-Time Employee
Employment Type
Full-Time Employee
Location
Tokyo office, US office, or remote work (we accept a primarily remote working arrangement)
Working Hours
Flexible hours with no core time
Benefits
Comprehensive social insurance coverage (Japan), Complete two-day weekends, Commuting allowance provided if necessary, Parental leave available, Part-time work options available, Support for establishing a remote work environment
Additional Information
Side jobs allowed
