Sobre el puesto

En PICK&ROLL buscamos un/a trainee de redacción y traducción para incorporarse a nuestro equipo.

Es un perfil híbrido: no se trata de generar campañas creativas desde cero, sino de traducir, adaptar y pulir al español materiales que llegan en inglés desde las centrales internacionales de nuestros clientes, cuidando que suenen naturales, precisos y coherentes con la marca en cada pieza.

El trabajo combina dos tipos de contenido muy distintos: por un lado, piezas de comunicación y marketing (folletos, comunicaciones corporativas, materiales promocionales); por otro, contenido más técnico y descriptivo (guías de uso, fichas de producto, guiones de vídeos explicativos).

Es un rol ideal para alguien con buena redacción en español, rigor con el detalle y comodidad moviéndose entre un registro publicitario y uno más informativo o instructivo.

Funciones principales

• Traducir y adaptar al español folletos, comunicaciones y piezas de marketing recibidas en inglés desde equipos centrales internacionales, manteniendo el tono y el mensaje de marca.
• Redactar guías de uso, fichas de producto y guiones de vídeos explicativos.
• Adaptar (no solo traducir literalmente) los textos al mercado español: expresiones, referencias culturales, unidades, formalidades, etc.
• Revisar y corregir textos propios y de terceros, garantizando ortografía, gramática y coherencia terminológica impecables.
• Mantener y aplicar glosarios y guías de estilo para asegurar consistencia entre piezas y a lo largo del tiempo.
• Coordinarse con los equipos de cuentas y creatividad para ajustar textos a formatos, espacios y plazos de entrega.
• Gestionar varios encargos y plazos en paralelo, con buena organización y priorización.
• Realizar análisis de mercado y seguimiento de la comunicación de competidores y/o potenciales clientes.

Requisitos

• Nivel de inglés medio-alto (aproximadamente B2), suficiente para comprender con precisión textos publicitarios y descriptivos en inglés.
• Excelente redacción en español, con ortografía y gramática cuidadas.
• Atención al detalle y capacidad de mantener la coherencia y precisión en textos técnicos o instructivos.
• Capacidad de adaptar el tono y el estilo según el tipo de pieza (publicitaria, técnica, instructiva).
• Organización y autonomía para gestionar varios proyectos y plazos simultáneos.

Se valorará

• Experiencia previa (prácticas u otras) en traducción, redacción publicitaria o redacción técnica.
• Interés por el sector retail y por productos y servicios de consumo.

Qué ofrecemos

• Prácticas remuneradas con modalidad híbrida.
• Experiencia real en proyectos de comunicación de marcas internacionales de primer nivel.
• Posibilidad de continuidad en función del desempeño y las necesidades del equipo.

‍