🇳🇱 → 🇫🇷 Recherche traducteur/traductrice néerlandais > français — projet éditorial.Ouvrage de non-fiction grand public, ≈ 419 000 signes (250 pages), écrit par un médecin généraliste néerlandais. Récit personnel, vulgarisation scientifique issue d'un travail doctoral, et une quinzaine d'entretiens avec des patients.Profil attendu :▪️ 3 ans d'expérience minimum en traduction éditoriale NLD > FRA▪️ Une aisance réelle avec la terminologie médicale : pathologies chroniques, protocoles d'évaluation, littérature scientifique citée▪️ Une sensibilité au vocabulaire du fait religieux et à la nuance théologique, traitée ici avec beaucoup de retenue▪️ La capacité à faire entendre des voix — les chapitres d'entretien reposent sur une oralité qu'il faut restituer sans l'aplatir▪️ Une expérience de l'édition : notes, bibliographie, annexesCandidatures uniquement à vendors@fluent-planet.com : - en français- avec CV - avec deux titres publiés dans la paire concernée, avec éditeur et annéeLes candidatures hors sujet ne recevront pas de réponse.