About the job

[version FR ci-dessous]

STAGEAANBIEDING voor STUDENT(E) VERTALING FRANS/NEDERLANDS (m/v/x)

WIE ZIJN WE?

VIVAQUA is een van de belangrijkste openbare waterbedrijven van België. VIVAQUA produceert drinkwater en zorgt in het Brusselse Gewest voor de dienstverlening in verband met waterdistributie en -controle, beheer van de rioolnetten en strijd tegen de overstromingen.

Kies voor een zinvolle stage bij VIVAQUA: je draagt immers bij aan onze opdracht als openbare dienst in een sector die essentieel is voor de bevolking.

DE STAGE

• Bij de Vertaaldienst

Je maakt deel uit van het team Vertaaldienst bij de Directie Ondersteuning en IT

• Je beheert mee de algemene mailbox en schrijft nieuwe vertaalopdrachten in
• Je maakt vertaalprojecten aan in ons vertaalprogramma en laat deze voorvertalen met behulp van ons vertaalgeheugen en automatische vertaling
• Je vertaalt eenvoudige teksten (voornamelijk van het Frans naar het Nederlands) en maakt hierbij gebruik van een vertaalprogramma en automatische vertaling; je legt indien nodig contact met collega’s bij inhoudelijke vragen
• Je bereidt externe vertaalopdrachten voor en hebt hiervoor contact met ons externe vertaalbureau
• Je leest vertalingen van collega’s na

JOUW PROFIEL

• Student(e) in een (ver)taalopleiding op hogeschool- of universitair niveau
• Goede kennis van de tweede landstaal
• Basiskennis Excel, Word en Outlook
• Kennis van vertaalsoftware is een pluspunt
• Je kan in zekere mate zelfstandig werken

STAGEPLAATS

In het Brusselse Gewest, op de hoofdzetel (bereikbaar met het openbaar vervoer)

We geven je de kans een onbetaalde stage te lopen.

GEÏNTERESSEERD?

Zend dan je kandidatuur en je volledig cv naar: jobs@vivaqua.be

_________________________________________________________________________________________________________

OFFRE DE STAGE pour ETUDIANT(E) EN TRADUCTION FRANCAIS/NEERLANDAIS (m/f/x)

QUI SOMMES-NOUS ?

VIVAQUA est l'une des principales sociétés publiques d'eau de Belgique. VIVAQUA produit de l'eau potable et assure, à l’échelle de la Région bruxelloise, les services liés à la distribution et au contrôle de l'eau, à la gestion des réseaux d'égouts et à la lutte contre les inondations.

Choisis un stage qui a du sens. En choisissant VIVAQUA, tu contribues à notre mission de service public dans un secteur essentiel pour la population.

LE STAGE

• Au sein du service Traduction

Intégré(e) au sein de la Direction Support & IT et de l'équipe du service Traduction :

• Tu participes à la gestion de la boîte aux lettres électronique commune et à l'enregistrement des nouvelles demandes de traduction
• Tu crées des projets de traduction dans notre programme d'aide à la traduction et les fais pré-traduire à l'aide de notre mémoire de traduction et de la traduction automatique
• Tu traduis des textes simples (principalement du français vers le néerlandais) à l'aide d'un programme d'aide à la traduction et de la traduction automatique; le cas échéant, tu prends contact avec des collègues pour des questions sur le contenu
• Tu prépares des demandes de traduction externe et prends contact à cet égard avec notre bureau de traduction externe
• Tu relis des traductions de collègues

TON PROFIL

• Etudiant(e) en langues (traduction) de niveau supérieur ou universitaire
• Bonne connaissance de la seconde langue nationale
• Connaissances de base en Excel, Word et Outlook
• La connaissance de logiciels de traduction est un atout
• Tu es capable de travailler avec une certaine autonomie

LIEU DU STAGE

Le stage est situé en Région bruxelloise au Siège social accessible en transports en commun.

Nous te donnons la possibilité d’effectuer un stage non rémunéré.

INTÉRESSÉ(E)?

Envoie ta lettre de candidature et un CV complet à : jobs@vivaqua.be

‍