Looking for an experienced and detail-oriented Quality Check / Proof Reader for Subtitling to join our growing media localization team.

📍 Position: Quality Check / Proof Reader – Subtitling

📌 Office Address: Spacion Business Centre Private Limited, H.No 1-98/5/2A, Vittal Rao Nagar, Madhapur, Hyderabad, Telangana – 500081

💼 Experience: 0 to 10 Years

💰 Salary: Market rate

🕒 Walk-In Interview

𝐊𝐞𝐲 𝐑𝐞𝐬𝐩𝐨𝐧𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬:

* Review subtitle files for grammar, spelling, punctuation, and language accuracy

* Ensure subtitles are properly synchronized with audio and video timing

* Check subtitle formatting, segmentation, line breaks, and readability

* Maintain consistency in tone, terminology, and style across projects

* Identify and correct translation or contextual errors in subtitles

* Proofread subtitles for clarity, fluency, and natural language flow

* Verify speaker identification and dialogue accuracy where required

* Ensure subtitles meet client quality standards and platform guidelines

* Collaborate with editors, translators, and QA teams to resolve issues

* Perform final quality checks before project delivery

𝐑𝐞𝐪𝐮𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐒𝐤𝐢𝐥𝐥𝐬:

✔ Experience with Subtitle Edit, OOONA, and EZTitles

✔ Strong understanding of subtitle QC workflows and guidelines

✔ Excellent English communication and proofreading skills

✔ Languages known: Hindi, English, Kannada, Tamil & Telugu

✔ Strong attention to detail and time management skills

Requirements added by the job poster

• 1+ years of work experience with Subtitling

• Working in an onsite setting

• 1+ years of Media Production experience

‍