About CodewayCodeway is a global consumer tech company with more than 400M users worldwide.Since 2020, we’ve built and scaled 60+ mobile apps across creativity, productivity, wellness, language learning, and entertainment.Our flagship apps — Retake AI, Cleanup, Learna, and DramaPops — and many of them lead their categories globally. In 2024, we became the most downloaded app publisher on iOS, driven by cutting-edge AI research, sharp data-driven execution, and a relentless focus on product and marketing.We’re a team of 300+ people across İstanbul and Barcelona who bring curiosity, passion, trust, and ownership to everything we build. Recognized as a #1 LinkedIn Top Startup and a Great Place to Work in Europe, Codeway is where ambitious people do their life’s best work.We’re building the next generation of consumer tech and reimagining what mobile apps can be.This is Codeway. This is our way. Join us.POSITIONWe’re looking for a Marketing Localization Artist to help us adapt our marketing videos for different languages and regions.Your primary responsibility will be to take our existing English videos and localize them into various languages, ensuring they connect effectively with diverse audiences. These videos are part of high-performing global marketing campaigns and will be seen across 90+ countries.Your work will directly impact how millions of users experience our brand in their own language — making a global product feel local and personal.While the main focus is on accurate and efficient translation, we also value cultural sensitivity. You should be able to recognize when subtle adjustments are necessary to make the content feel more relevant and authentic to the target audience.The goal is to create localized videos that maintain the core message while feeling natural and relatable.What You'll Do

• Adapt and localize marketing videos. Adapt and localize the marketing videos we provide into various languages.
• Translate and update assets. Translate text elements, replace voiceovers, and update visual assets as needed while maintaining high-quality output.
• Integrate localized content. Integrate localized videos into device mockups (e.g., iPhone) using After Effects.
• Optimize assets. Adjust existing assets and optimize them for different formats and specifications, such as resizing, re-layouts, and localizations.
• Work with After Effects. Be comfortable working with After Effects for video localization and minor adjustments.
• Maintain project organization. Maintain organized project files with clearly labeled layers and assets for easy handoff.

What You'll Bring

• Passion. Passion for marketing, drama and data-driven creativity. Simple enough.
• Know-how. You have a technical background or experience in relevant fields such as content creation, marketing art, motion design, production design, or any drama production-related field.
• Analytical approach. You're a fast learner who can independently explore and grasp new concepts. You can solve unexpected problems with your creativity and structured thinking.
• Good communication. Crystal clear communication skills.
• Proficiency in English. You read, write, and speak without any trouble in English.
• Cool vibe. You’re open to constructive criticism and feedback. You’re ready to improve yourself accordingly.
• Ownership. We want you to be ready to own every aspect of your project. You won’t be a newcomer here; you’ll own your thing.

‍