Role Type: Fixed-discontinuous (Hourly)

Location: On-Site (Madrid)

Reports to: Lead LQA Game Tester

About the Role

We are looking for passionate gamers who are fluent, educated native speakers of their language to test localized versions of video games. This role does not require previous experience.

What You’ll Do

• Play assigned video games in your native language.
• Identify problematic text, including:
• Awkward or unnatural phrasing.
• Incorrect grammar or spelling.
• Mistranslations or contextual issues.
• Tone or cultural issues that break immersion.
• Log issues using provided QA tools or spreadsheets.
• Provide clear and concise explanations of why something is wrong or confusing.
• Meet project deadlines and follow testing guidelines.

What We’re Looking For

• Native-level fluency in French, Italian, German or Spanish.
• Good level of English.
• Eye for detail.
• Strong reading comprehension and writing skills.
• Avid gamer familiar with game genres and mechanics.

Nice to Have (But Not Required)

• Translation related studies.
• Previous QA, game testing, or beta testing experience.
• Familiarity with bug-tracking tools (e.g., Jira, spreadsheets, test platforms.)
• Experience playing story-heavy or text-heavy games (RPGs or adventure games.)

What We Offer

• Opportunity to work on multiple game titles.
• A flexible work environment.
• Centric location, next to a Metro stop.
• Access to discounted training in Unreal Engine programmes.

How to Apply

If you are interested, please write to us at jobs@gtlmedia.com with:

• Subject: “[Your Language] LQA Game Tester - Madrid”.
• A short introduction of yourself (not more than 250 words).
• Your CV.