LuxExperience is the leading digital, multi-brand luxury group and the online shopping destination for luxury enthusiasts worldwide. LuxExperience operates a portfolio of some of the most distinguished store brands in digital luxury and creates communities for luxury enthusiasts with unique digital and physical experiences.

Mytheresa, NET-A-PORTER and MR PORTER, jointly comprising the luxury segments of LuxExperience, offer highly curated edits of the most prestigious luxury brands across the world, featuring womenswear, menswear, kidswear, fine jewelry & watches, and lifestyle products.

YOOX and THE OUTNET, jointly comprising the off-price segment of LuxExperience, are the leading destinations for multi-brand off-season online luxury shopping. The NYSE listed group operates in key markets worldwide.

YOOX is the leading online store for long-lasting fashion, design and art. Since 2000, YOOX has offered previous seasons´ finds from the world’s leading designers. The one-stop fashion and lifestyle destination inspires people to express their true selves through style, with an expansive selection of clothing for men, women, kids, art and design.

YOOX pushes boundaries through its forward-thinking brand collaborations and wide product catalogue. YOOX is part of LuxExperience, the leading digital, multi-brand luxury group.

YOOX are now seeking a talented Localization Editor - English to join the team.

Some of the essentials for you to know are:

Location: Our offices in Zola Predosa (Bologna), Italy

Department: Digital Production YOOX

Reporting into: Head of Localization

Working Model: Hybrid

Contract Type: Maternity Cover

Potential Start Date: May/June 2026

Role Purpose:

The Localization Editor is responsible for the linguistic, cultural, and stylistic quality of localized content, ensuring consistency with the brand's tone of voice and maximum relevance for local markets.

Here is a breakdown of what you’ll be doing:

• Translate, revise, and draft copy (product descriptions, functional and editorial content, SEO/GEO, etc.) in the relevant language using the CAT (Computer Aided Translation) tool adopted by the team, or other programs specified by the company.
• Check spelling, grammar, and style; maintain linguistic consistency and effectiveness of content in the relevant language; verify the accuracy of copy in alignment with images and/or layouts.
• Language Quality Assurance (LQA) of website content using the programs adopted by the company.
• Collect, update, and draft glossaries, translation memories, and style guides for the group's stores localized in the relevant language.
• Support SEO (Search Engine Optimization) activities for websites in the relevant language.
• Edit localized web content via CMS (Content Management System) and other programs.
• Collaborate with LSPs to maintain quality.
• Identify and provide solutions for cultural, linguistic, or local sensitivity issues to achieve and maintain the company defined editorial quality standards.
• Define and maintain high editorial quality standards.
• Support the evaluation and implementation of tools, such as TMS, CAT, automation, and AI/MT solutions.

The type of person we are looking for:

• English – Advanced proficiency (minimum C2 level required) in both British and American English
• Fluent in Italian (minimum C1 level required)
• Strong cultural and linguistic sensitivity, with the ability to appropriately localize content for different English-speaking countries (e.g., Canada, South Africa, etc.)
• Proven previous experience in translation roles

From the moment you join LuxExperience, we are committed to making your journey with us inspirational and evolutionary. If you are passionate, committed and thrive in a collaborative and fast-paced environment, then please apply with a CV.

‍