¡Estamos contratando!

Envía tu CV a reclutamiento@newart.mxVacante: Lingüista / Especialista en Subtitulado AudiovisualResponsable de traducir, adaptar y sincronizar diálogos para diversos proyectos audiovisuales, garantizando la más alta calidad lingüística y técnica.Responsabilidades•⁠ ⁠Traducción y adaptación: Traducir guiones y diálogos audiovisuales. •⁠ ⁠Pautado y sincronización (Spotting): Crear subtítulos desde cero o ajustar plantillas existentes. •⁠ ⁠Control de calidad (QA): Revisar ortografía, gramática, puntuación y legibilidad de los subtítulos antes de la entrega final.•⁠ ⁠Cumplimiento de guías de estilo: Aplicar rigurosamente las pautas de estilo y métricas (caracteres por segundo, caracteres por línea, tiempos mínimos/máximos) requeridas por los clientes. Requisitos•⁠ ⁠Formación académica: Licenciatura terminada o en curso en Traducción, Lingüística, Letras, Lenguas Modernas o carrera afín.•⁠ ⁠Idiomas: Inglés 100%, otros son deseables. Nativos de habla hispana. •⁠ ⁠Excelente ortografía y redacción: Conocimiento profundo de las reglas gramaticales y capacidad para redactar de manera natural y fluida.•⁠ ⁠Conocimiento técnico: Experiencia previa utilizando software de subtitulado profesional. • Atención al detalle, capacidad para trabajar bajo presión y estricto cumplimiento de fechas de entrega.