📍Arbeitsort: Remote und/oder an den Abacus-Standorten in der Schweiz möglichSprache trifft Technologie: Für die Übersetzung unserer Softwarelösungen suchen wir eine sprachlich versierte Persönlichkeit. Der Fokus liegt auf buchhalterischen und technischen Inhalten, ideal für alle, die Sprache gerne mit betriebsökonomischen Themen verbinden. Egal, ob du studierst oder bereits berufserfahren bist: Entscheidend ist dein Interesse an präziser Fachsprache im wirtschaftlichen Kontext.Deine Möglichkeiten bei uns 🚀

• Du übersetzt unsere Softwarelösungen rund um Finanzbuchhaltung, Debitoren & Kreditoren sowie Lohnbuchhaltung ins Italienische und trägst damit direkt zur Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte bei.
• Du arbeitest an vielseitigen Texten: von Software-Oberflächen und Benutzerhandbüchern über interne Dokumente bis hin zu Web-, Presse- und Marketinginhalten – unterstützt durch SDL Trados Studio.
• Du pflegst unsere Terminologie und sorgst dafür, dass Fachbegriffe überall einheitlich und verständlich verwendet werden.
• Du bist im Austausch mit verschiedenen internen Abteilungen und arbeitest mit unserem Übersetzungsteam zusammen.

Diese Stärken bringst du mit 💪

• Italienische Muttersprache, idealerweise aus dem Tessin und gute Deutschkenntnisse
• Kenntnisse in Buchhaltung, Finanz- und betriebsökonomischen Themen
• Sehr gutes Sprachgefühl und Freude an präziser Terminologiearbeit
• Selbstständige, zielorientierte und sorgfältige Arbeitsweise

Unser Angebot für dich

• ✨ Raum für Innovation: Entfalte dich in einem Umfeld, das deine Kreativität und Talente fördert und dich dabei unterstützt, deine beruflichen Ziele zu erreichen.
• 🎯 Gestaltungsfreiraum: Setze deine Ideen in die Tat um – bei uns kannst du aktiv mitgestalten und neue Ansätze verwirklichen.
• 🌟 Einzigartige Firmenkultur: Erlebe eine Arbeitswelt, die dich inspiriert und begeistert! Von kostenloser Verpflegung und Sportangeboten über unsere eigene Band bis hin zu Weiterbildungsmöglichkeiten und unvergesslichen Teamevents – bei uns macht Arbeiten Spass und gibt dir das gewisse Extra!

💬 Questions? We're happy to help!Tamara Steiner, HR Manager, Abacus Research AG, T: +41 71 292 25 25, personal@abacus.ch