About the project

We are initiating a specialized Proof of Concept for a Global Tier-1 Enterprise Software Leader. We are seeking a Hebrew Subject Matter Expert (SME) to lead the final QA stage of an innovative, LLM-based localization workflow.

Requirements

Must Have

• Native-level Hebrew proficiency with strong written communication skills
• Red badge experience (current or former) is mandatory
• Marketing background with hands-on experience transcreating SaaS marketing collateral - familiarity with corporate identity guidelines and brand-consistent glossaries across cloud, ERP, CX, HCM, or SCM product lines
• Deep familiarity with the product nomenclature of Fusion, Autonomous, and Gen2 Cloud systems - able to evaluate terminology accuracy and consistency in Hebrew without reference materials

Preferred Qualifications

• Direct experience with In-Country Review processes and National Language Support requirements for the Hebrew market
• Prior experience in localization review, translation QA, or language consulting
• Familiarity with CAT tools or localization workflows (e.g. Crowdin, memoQ, SDL Trados)

What you'll do

• Perform final QA review on Hebrew post-edited translations of enterprise content
• Validate product names, solution terminology, and brand voice in Hebrew - including across cloud infrastructure, ERP, CX, HCM, and SCM product lines
• Flag and correct linguistic, stylistic, or terminological inconsistencies
• Provide clear feedback and rationale for any suggested changes
• Contribute to building or refining a Hebrew glossary for the client's product ecosystem

How to apply

Please share your CV with a brief note on your employment background and your experience with Hebrew marketing content. We will share full details of the engagement - including the client name - upon initial screening.

‍