📌 Freelance Patent Translator(English ↔ Southeast Asian Languages | Long-term Collaboration)🏢 About the RoleBering Lab is expanding its global patent translation pool and is currently seeking experienced freelance patent translators for the following language pairs:English ↔ IndonesianEnglish ↔ ThaiEnglish ↔ VietnameseWe are looking for professional linguists with experience translating patent and technical documents across various industries.🔬 Scope of WorkProjects may include:Patent specificationsPatent claimsOffice Actions (OA)Patent prosecution documentsPrior art and technical referencesTechnical manuals and engineering documentsRelated IP documentationFields may include mechanical engineering, electronics, software, telecommunications, chemistry, biotechnology, medical devices, and other technical disciplines.✅ Requirements- Minimum 3 years of professional patent translation experience- Demonstrated experience translating patent specifications and claims- Native-level proficiency in the target language- Strong understanding of patent terminology and technical writing conventions- Ability to conduct terminology research independently- Excellent attention to detail and consistency- Ability to maintain strict confidentialityPreferred (but not mandatory):Experience with CAT tools (Trados, memoQ, Phrase, etc.)MTPE (Machine Translation Post-Editing) experienceEducational background in engineering, science, or other technical fieldsExperience working with international IP law firms or patent agencies🔐 Compliance & ConfidentialityNDA required prior to project allocationSecure handling of confidential patent documents is mandatory🧪 Selection ProcessAfter reviewing your application, selected candidates will be contacted with a short patent translation test.💼 Engagement TypeFreelance / Project-basedLong-term collaboration opportunitiesCompetitive rates based on experience and expertise📩 How to ApplyPlease send:Updated CVSummary of your patent translation experienceLanguage pair(s) offeredTechnical field(s) of expertiseCAT tool experience (if any)Availability for new projectsEmail: bering@beringl.com